1
00:00:02,306 --> 00:00:03,611
[muzică tensionată]
2
00:00:03,611 --> 00:00:05,831
- [John] Esti bravo?
- A intrat ceață, comunicațiile au scăzut.
3
00:00:05,831 --> 00:00:07,572
Interferență de la releu.
4
00:00:07,572 --> 00:00:10,053
- [soldatul țipă]
- [focuri de arme]
5
00:00:10,053 --> 00:00:11,619
- [Volet de elită]
- [spădătură]
6
00:00:11,619 --> 00:00:13,882
Legământul era deja acolo,
7
00:00:13,882 --> 00:00:15,449
pe Sanctuar
înainte de a-l sticlă.
8
00:00:15,449 --> 00:00:17,712
- Perez.
- [shoi de energie]
9
00:00:17,712 --> 00:00:19,888
Dacă planul dvs. este de a patra a
planetă, de ce să o invadezi mai întâi?
10
00:00:19,888 --> 00:00:21,368
- [explozie]
- [Kai] Cine dracu este acest tip?
11
00:00:21,368 --> 00:00:24,023
Domnul Ackerson este
înlocuitorul Dr. Halsey.
12
00:00:24,023 --> 00:00:26,112
ce crezi
au urmat?
13
00:00:26,112 --> 00:00:29,072
Cred că se antrenau
pentru ceva mai mare.
14
00:00:29,072 --> 00:00:31,030
Ne-a pus să escortăm un tehnician
echipa într-o misiune de remediere.
15
00:00:31,030 --> 00:00:32,858
Ce te-a pus să repari?
16
00:00:32,858 --> 00:00:34,077
Releul de comunicații a scăzut
într-un sistem de nicăieri.
17
00:00:34,077 --> 00:00:36,253
[Ioan]
Deci, de ce să trimiți echipa Cobalt?
18
00:00:36,253 --> 00:00:38,516
Spune-le ce sunt
intrând în. Spune-i lui Cobalt.
19
00:00:38,516 --> 00:00:40,822
John, nu am aprobat niciodată
a metodelor lui Halsey.
20
00:00:40,822 --> 00:00:42,520
- Sistemul Cortana...
- Nu.
21
00:00:42,520 --> 00:00:43,999
- Nu a fost niciodată intenţionat...
- [John] Ai scos-o afară.
22
00:00:43,999 --> 00:00:46,263
Nu pot autoriza Silver Team
23
00:00:46,263 --> 00:00:47,829
pentru a efectua operațiuni de luptă.
24
00:00:47,829 --> 00:00:50,397
Ar fi trebuit să stai cu mine.
25
00:00:50,397 --> 00:00:52,269
[Minnie]
În schimbul azilului,
26
00:00:52,269 --> 00:00:55,881
aceste persoane se depun
la serviciul prin contract.
27
00:00:55,881 --> 00:00:57,970
Nu știu cum s-a întâmplat,
28
00:00:57,970 --> 00:01:01,713
dar celelalte familii,
nu le este frică de tine.
29
00:01:01,713 --> 00:01:04,063
- [oameni care strigă]
- Am ceva ce vrei!
30
00:01:04,063 --> 00:01:06,413
O recompensă,
pentru Catherine Halsey.
31
00:01:06,413 --> 00:01:08,198
Știu unde este.
32
00:01:08,198 --> 00:01:09,677
[Soren] Antares, ce
naiba faci?
33
00:01:09,677 --> 00:01:13,420
[Felix] Soren-066?
Ești arestat.
34
00:01:13,420 --> 00:01:15,727
[Kwan] Singurul lucru
monstrul vrea
35
00:01:15,727 --> 00:01:17,337
este pentru tine sa stii
36
00:01:17,337 --> 00:01:19,557
că nu e nimic
poţi iubi vreodată
37
00:01:19,557 --> 00:01:21,863
pe care nu o poate lua.
38
00:01:21,863 --> 00:01:23,691
Mă crezi acum,
nu-i așa?
39
00:01:23,691 --> 00:01:25,389
[muzică intensă]
40
00:01:30,394 --> 00:01:32,744
[muzică senină]
41
00:01:35,399 --> 00:01:39,359
[set de ceai clacăt]
42
00:01:39,359 --> 00:01:40,926
Bună seara.
43
00:01:43,363 --> 00:01:47,541
Două prăjituri cu ceai matcha, două
nucă de macadamia, două prăjituri scurte...
44
00:01:47,541 --> 00:01:50,196
Și un ceai albastru de nectarine.
45
00:01:50,196 --> 00:01:51,284
Este preferatul meu.
46
00:01:53,852 --> 00:01:55,158
Nu e frumos?
47
00:01:56,420 --> 00:01:58,204
Este nativ doar pe Pământ.
48
00:01:58,204 --> 00:01:59,553
În șapte luni,
florile de portocal
49
00:01:59,553 --> 00:02:01,207
ar trebui să se întoarcă
în fructe roșii mari,
50
00:02:01,207 --> 00:02:02,904
și atunci când mușcă,
51
00:02:02,904 --> 00:02:04,776
semințele pur și simplu apar,
pop, pop în gură
52
00:02:04,776 --> 00:02:06,734
ca niște baloane mici
umplut cu suc.
53
00:02:07,866 --> 00:02:09,389
Am si asta.
54
00:02:14,655 --> 00:02:17,615
Cred că este un fel de joc.
55
00:02:17,615 --> 00:02:20,052
Oh, ai deja unul.
56
00:02:20,052 --> 00:02:22,097
[Halsey] E în regulă.
57
00:02:22,097 --> 00:02:24,839
- [Julia] Mă vei învăța?
- Da.
58
00:02:24,839 --> 00:02:28,713
Dar mai întâi aș vrea
tu să faci ceva pentru mine.
59
00:02:28,713 --> 00:02:30,628
Desigur.
60
00:02:30,628 --> 00:02:33,326
Vreau să-mi spui ce
se întâmplă când pleci de aici.
61
00:02:35,633 --> 00:02:37,112
Este o problemă?
62
00:02:37,112 --> 00:02:40,203
Eu... nu stiu
dacă am voie să spun.
63
00:02:40,203 --> 00:02:42,205
[Halsey] Oh, sunt
sigur că e în regulă.
64
00:02:44,468 --> 00:02:45,904
Există o altă cameră.
65
00:02:45,904 --> 00:02:49,299
- Ce fel de cameră?
- Una mare.
66
00:02:49,299 --> 00:02:50,996
Nu știu cum l-ai numi.
67
00:02:52,954 --> 00:02:54,434
Ce face acesta?
68
00:02:54,434 --> 00:02:57,394
Asta le permite jucătorilor
pentru a paria pe rezultat.
69
00:02:57,394 --> 00:02:58,656
Și atunci ce se întâmplă?
70
00:03:00,048 --> 00:03:01,311
Ne rostogolim să vedem că merge primul?
71
00:03:01,311 --> 00:03:04,314
Nu, ce este dincolo de cameră?
72
00:03:04,314 --> 00:03:07,099
Oh, um, există un hol.
73
00:03:07,099 --> 00:03:09,188
- Continuă.
- Sunt multe uși.
74
00:03:09,188 --> 00:03:10,320
Ce se află în spatele ușilor?
75
00:03:12,496 --> 00:03:13,497
eu nu...
76
00:03:15,281 --> 00:03:16,891
Nu ar trebui să mă uit.
77
00:03:16,891 --> 00:03:18,980
Cine ți-a spus să nu te uiți?
78
00:03:18,980 --> 00:03:21,331
[Julia] Bărbatul. Mă voi rostogoli.
79
00:03:23,985 --> 00:03:24,725
Povestește-mi despre el.
80
00:03:26,118 --> 00:03:28,555
Ți-ar plăcea de el, e foarte drăguț.
81
00:03:28,555 --> 00:03:31,906
El este cel care a fost
să-ți trimită toate cadourile.
82
00:03:31,906 --> 00:03:34,257
[muzică tensionată]
83
00:03:38,565 --> 00:03:41,264
Am nevoie să-mi spui
despre bărbat.
84
00:03:41,264 --> 00:03:43,918
- Îmi sângerează nasul.
- Știu.
85
00:03:43,918 --> 00:03:45,877
Spune-mi cum arată.
86
00:03:45,877 --> 00:03:47,748
Nu mă simt foarte bine.
87
00:03:47,748 --> 00:03:48,923
[scazut]
Spune-mi numele lui.
88
00:03:48,923 --> 00:03:51,317
- Mi-e frică.
- Știu.
89
00:03:51,317 --> 00:03:54,494
Omul, numele lui.
90
00:03:54,494 --> 00:03:55,800
Numele lui!
91
00:03:55,800 --> 00:03:57,889
Spune-mi numele lui.
92
00:03:57,889 --> 00:03:59,499
[bucăituri de cap]
93
00:03:59,499 --> 00:04:01,414
[muzică senină]
94
00:04:05,766 --> 00:04:07,420
[Halsey oftă]
95
00:04:10,641 --> 00:04:11,903
[palavrie indistinta]
96
00:04:11,903 --> 00:04:14,427
[Riz gemu]
97
00:04:26,047 --> 00:04:28,136
- Ce faci?
- Antrenament.
98
00:04:28,136 --> 00:04:31,226
Ai auzit ce a spus șeful.
99
00:04:31,226 --> 00:04:32,967
Cât mai sunt
vei continua asta?
100
00:04:32,967 --> 00:04:35,448
Au spus că sunt gata să plec.
101
00:04:35,448 --> 00:04:40,279
Ei bine, ai putea vorbi cu
Ackerson, ia ceva timp,
102
00:04:40,279 --> 00:04:42,934
- ai ocazia sa...
- Timp, pentru ce?
103
00:04:42,934 --> 00:04:45,632
Pentru a vindeca.
104
00:04:45,632 --> 00:04:47,417
[Riz] Nici măcar nu
observa asta in majoritatea zilelor.
105
00:04:49,419 --> 00:04:51,029
Ei bine, amândoi știm
nu este adevărat.
106
00:04:51,029 --> 00:04:52,987
Sunt spartan, Kai.
107
00:04:52,987 --> 00:04:54,119
Suntem în război.
108
00:04:57,470 --> 00:05:00,212
Puteți pune peletul înapoi.
109
00:05:00,212 --> 00:05:01,474
Va ajuta cu durerea.
110
00:05:04,347 --> 00:05:07,219
Vor trebui să pună
un glonț în mine mai întâi.
111
00:05:07,219 --> 00:05:08,351
[palavrie la distanta]
112
00:05:15,270 --> 00:05:19,318
[palavrie radio indistinctă]
113
00:05:19,318 --> 00:05:21,581
[Kai] Cât timp plănuiești
te uit la chestia aia?
114
00:05:24,889 --> 00:05:27,195
Ackerson crede că există
ceva în neregulă cu mine.
115
00:05:29,284 --> 00:05:31,243
Nu m-am gândit niciodată că o să-mi fie dor de Halsey.
116
00:05:33,463 --> 00:05:34,551
Parcă nu au încredere în noi.
117
00:05:36,944 --> 00:05:38,076
Tu?
118
00:05:39,251 --> 00:05:40,992
Eu ce?
119
00:05:40,992 --> 00:05:42,559
Crezi că e ceva în neregulă?
120
00:05:44,604 --> 00:05:47,607
Doar a fost
șase luni de când...
121
00:05:47,607 --> 00:05:49,304
de când au luat-o pe Cortana
din capul tău.
122
00:05:49,304 --> 00:05:51,524
- Nu este asta.
- Atunci ce este?
123
00:05:52,960 --> 00:05:55,223
Te cunosc, John.
124
00:05:55,223 --> 00:05:56,660
- Suntem mai mult decât doar...
- Am văzut-o.
125
00:05:58,749 --> 00:06:00,403
[Kai] Cine, ai văzut pe cine?
126
00:06:05,538 --> 00:06:09,368
Makee, pe Sanctuary.
127
00:06:09,368 --> 00:06:13,024
[muzică emoțională]
128
00:06:13,024 --> 00:06:14,504
- Makee e moartă.
- Știu.
129
00:06:14,504 --> 00:06:16,680
- Am împușcat-o eu însumi.
- Știu că.
130
00:06:17,898 --> 00:06:19,552
Bine.
131
00:06:21,511 --> 00:06:24,470
[diapozitive clacănind]
132
00:06:29,693 --> 00:06:31,042
[John] Ce faci?
133
00:06:33,653 --> 00:06:35,655
- Ce?
-"Așteptare."
134
00:06:35,655 --> 00:06:37,614
De ce a făcut-o
schimbi asta?
135
00:06:37,614 --> 00:06:39,485
Ei bine,
Cred că înseamnă că...
136
00:06:39,485 --> 00:06:41,661
Sunt încă acolo.
Încă nu s-au întors.
137
00:06:41,661 --> 00:06:44,272
- Știi asta, nu?
- Unde este Cobalt?
138
00:06:44,272 --> 00:06:46,187
- Uite, doar îmi fac treaba.
- [Vannak] Ce se întâmplă?
139
00:06:46,187 --> 00:06:48,059
[Kai] Da, asta este
încercăm să ne dăm seama.
140
00:06:48,059 --> 00:06:50,409
Ce sa întâmplat cu Cobalt?
141
00:06:50,409 --> 00:06:52,367
Nu am nici o idee.
Ei îmi spun
142
00:06:52,367 --> 00:06:54,587
să schimb tabla, așa că eu,
Schimb tabla.
143
00:06:54,587 --> 00:06:57,547
Cine iti spune sa o schimbi?
Keyes, Ackerson?
144
00:07:01,725 --> 00:07:02,900
Pune-l înapoi.
145
00:07:02,900 --> 00:07:04,728
[muzică tensionată]
146
00:07:12,257 --> 00:07:15,521
[muzică corală bântuitoare]
147
00:08:09,967 --> 00:08:14,667
- [palavrie energică]
- [suierat cu abur]
148
00:08:21,892 --> 00:08:22,980
[Oswyn] În continuare.
149
00:08:24,416 --> 00:08:27,898
[bip al scanerului]
150
00:08:41,694 --> 00:08:44,044
[muzică tensionată]
151
00:08:44,044 --> 00:08:46,743
[bip al scanerului]
152
00:08:49,223 --> 00:08:51,225
Clive, avem unul.
153
00:08:53,140 --> 00:08:56,404
- [femeie care tuse]
- [palavrie energică]
154
00:08:56,404 --> 00:08:59,407
[refugiat]
Mulțumesc, mulțumesc.
155
00:08:59,407 --> 00:09:02,497
[muzica tensionata continua]
156
00:09:21,734 --> 00:09:23,431
Ah, haide.
157
00:09:25,216 --> 00:09:26,478
Ah!
158
00:09:36,314 --> 00:09:37,663
Asta nu-ți aparține.
159
00:09:40,274 --> 00:09:43,016
Dar tu îmi aparții.
160
00:09:43,016 --> 00:09:44,670
Ești contractat
la Spiffs.
161
00:09:46,411 --> 00:09:47,934
Eu nu cred acest lucru.
162
00:09:47,934 --> 00:09:52,243
Ei bine, [bip al scanerului]
eticheta ta spune altceva.
163
00:09:53,461 --> 00:09:55,725
[muzică de rău augur]
164
00:09:55,725 --> 00:09:59,250
- [zodnind oalele]
- Hei, oprește-te!
165
00:09:59,250 --> 00:10:00,643
- [muzică intensă]
- Aruncă arma!
166
00:10:00,643 --> 00:10:01,905
Ia aleea!
167
00:10:04,124 --> 00:10:06,257
[Kwan gâfâind]
168
00:10:06,257 --> 00:10:08,259
[amândoi mormăind]
169
00:10:08,259 --> 00:10:11,958
- [băturnând trupul]
- [oamenii gâfâie]
170
00:10:11,958 --> 00:10:14,134
- [omul] Oprește-te, e aici!
- [oamenii strigând]
171
00:10:14,134 --> 00:10:15,179
[Clive] Ea este aici!
172
00:10:15,179 --> 00:10:17,834
[oamenii strigând]
173
00:10:20,314 --> 00:10:23,622
[Kwan mormăie]
174
00:10:23,622 --> 00:10:26,451
[Kwan gâfâind]
175
00:10:28,105 --> 00:10:29,628
[mormai]
176
00:10:29,628 --> 00:10:31,282
[Kwan mormăie]
177
00:10:31,282 --> 00:10:33,501
- [oamenii strigând]
- Ah!
178
00:10:38,419 --> 00:10:42,075
[Kwan mormăie]
179
00:10:42,075 --> 00:10:43,207
[Kwan gâfâind]
180
00:10:43,207 --> 00:10:44,295
[mormai]
181
00:10:46,166 --> 00:10:48,734
[Clive mormăie]
182
00:10:49,909 --> 00:10:50,910
[Clive] Mișcă-te!
183
00:10:52,390 --> 00:10:55,175
[Kwan gâfâind]
184
00:10:58,918 --> 00:11:01,878
Ea este acolo.
Eliminarea! Mişcare!
185
00:11:01,878 --> 00:11:05,142
[Kwan gemu]
186
00:11:05,142 --> 00:11:08,319
[bunituri de mașini]
187
00:11:16,501 --> 00:11:19,591
[oamenii vorbesc]
188
00:11:19,591 --> 00:11:21,419
[Pantaloni Kwan și mormăit]
189
00:11:21,419 --> 00:11:22,986
- [Kwan țipă]
- [eticheta clipește]
190
00:11:22,986 --> 00:11:24,596
[Oswyn]
Taci. Ai auzit asta?
191
00:11:24,596 --> 00:11:27,730
[bunituri de mașini]
192
00:11:27,730 --> 00:11:28,992
[Oswyn] Ia de partea aia.
193
00:11:30,341 --> 00:11:32,735
[zâoâituri de mașini]
194
00:11:34,475 --> 00:11:37,870
[ zgomot benzile transportoare]
195
00:11:40,394 --> 00:11:42,788
[bip etichetă]
196
00:11:44,659 --> 00:11:46,139
Animale.
197
00:11:49,490 --> 00:11:54,539
- [muzică tensionată]
- [bunituri de mașini]
198
00:12:01,502 --> 00:12:03,243
Fii o fată deșteaptă.
199
00:12:03,243 --> 00:12:06,377
Ruby Ann a cumpărat-o pe Soren
echipajul. nu se întoarce.
200
00:12:08,205 --> 00:12:11,164
[bunituri de mașini]
201
00:12:13,427 --> 00:12:16,169
[bipuri ale mașinilor]
202
00:12:16,169 --> 00:12:17,692
Clive?
203
00:12:21,827 --> 00:12:24,177
[muzică ciudată]
204
00:12:29,574 --> 00:12:33,317
[scazut]
Cățea alunecoasă.
205
00:12:33,317 --> 00:12:36,973
[cu voce tare] E păcat.
Acum nici nu o voi face repede.
206
00:12:38,365 --> 00:12:42,326
[Kwan gâfâind]
207
00:12:42,326 --> 00:12:45,024
- [Oswyn mormăie]
- [Kwan țipește]
208
00:12:45,024 --> 00:12:50,073
- [Kwan gâfâind]
- [Oswyn gemu]
209
00:12:54,686 --> 00:12:56,819
- [eticheta clipește]
- [Kwan mormăie]
210
00:12:56,819 --> 00:12:59,125
[Kwan țipește]
211
00:12:59,125 --> 00:13:01,954
[Kwan gâfâind]
212
00:13:04,652 --> 00:13:06,698
[bip etichetă]
213
00:13:10,876 --> 00:13:15,707
- [lovituri de ciocan]
- [Riz mormăie]
214
00:13:15,707 --> 00:13:18,492
- [clincănind lanțurile]
- Oprește-te.
215
00:13:18,492 --> 00:13:19,580
Am spus opriți.
216
00:13:22,888 --> 00:13:24,803
Cât de rău este?
217
00:13:24,803 --> 00:13:26,196
Nu-i nimic.
218
00:13:26,196 --> 00:13:27,937
Nemernicilor.
219
00:13:27,937 --> 00:13:29,590
În război toată viața ta,
220
00:13:29,590 --> 00:13:31,723
surprins când
te spargi.
221
00:13:31,723 --> 00:13:34,247
- Lasă-mă să te ajut.
- Nu aici.
222
00:13:34,247 --> 00:13:36,859
[Louis] Aș putea recomanda asta
îți scot fundul de pe linie.
223
00:13:36,859 --> 00:13:38,991
Și te-aș putea ucide.
224
00:13:38,991 --> 00:13:40,993
Iată ea.
225
00:13:40,993 --> 00:13:42,429
Relaxează-te, nimeni nu se uită.
226
00:13:42,429 --> 00:13:43,866
De unde ai ști?
227
00:13:43,866 --> 00:13:45,563
[Louis chicoti]
228
00:13:50,002 --> 00:13:51,047
[Riz geme]
229
00:13:51,047 --> 00:13:53,310
- Asta a durut?
- Nu.
230
00:13:53,310 --> 00:13:55,051
Dick!
231
00:13:55,051 --> 00:13:57,183
- Fii cuminte.
- Nu-i lăsa să vadă.
232
00:13:57,183 --> 00:13:59,055
[Louis]
E tare, te-am prins.
233
00:14:01,405 --> 00:14:02,885
[Riz] Mulțumesc.
234
00:14:02,885 --> 00:14:05,278
Știi că nu poți
face asta pentru totdeauna.
235
00:14:05,278 --> 00:14:07,106
Spartanii nu mor niciodată.
236
00:14:07,106 --> 00:14:08,847
Sunt serios.
237
00:14:08,847 --> 00:14:10,501
Mai sunt și alte lucruri,
238
00:14:10,501 --> 00:14:11,894
alte moduri de a trăi.
239
00:14:11,894 --> 00:14:13,678
Te-ai gândit vreodată la asta?
240
00:14:13,678 --> 00:14:15,985
[Riz] Gândește-te la ce?
241
00:14:15,985 --> 00:14:18,422
Viața fără
toate rahaturile astea spartane.
242
00:14:18,422 --> 00:14:20,467
Adică o viață
asta nu conteaza?
243
00:14:20,467 --> 00:14:24,297
[Louis chicoti]
244
00:14:24,297 --> 00:14:25,908
Louis, îmi pare rău, nu am...
245
00:14:25,908 --> 00:14:27,257
- E în regulă.
- Nu am vrut să spun...
246
00:14:27,257 --> 00:14:30,042
Știu cum gândești nenorociții.
247
00:14:30,042 --> 00:14:31,478
Am fost tu cândva.
248
00:14:31,478 --> 00:14:33,045
Ai fost grozav.
249
00:14:33,045 --> 00:14:34,655
Ai fost cel mai bun.
250
00:14:34,655 --> 00:14:36,527
Nu-mi arunca fum în fund.
251
00:14:38,616 --> 00:14:40,661
Dar este adevărat.
252
00:14:40,661 --> 00:14:43,055
[Riz] Mi-aș dori să fii
acolo cu noi.
253
00:14:43,055 --> 00:14:44,927
[Louis] Da, am folosit
să-ți dorești și asta.
254
00:14:47,190 --> 00:14:48,408
Ce sa schimbat?
255
00:14:48,408 --> 00:14:50,933
[muzică sumbră]
256
00:14:50,933 --> 00:14:52,760
Nu ai intelege.
257
00:14:56,503 --> 00:14:58,114
[John] Unde este Cobalt?
258
00:14:59,550 --> 00:15:00,899
[Ackerson]
Vrei o băutură?
259
00:15:00,899 --> 00:15:03,032
Eu nu beau.
260
00:15:03,032 --> 00:15:04,685
Nu, desigur că nu.
261
00:15:04,685 --> 00:15:07,079
Dar mâncare?
Mananci?
262
00:15:07,079 --> 00:15:08,689
Ce sa întâmplat cu Cobalt?
263
00:15:10,126 --> 00:15:11,823
Mai sunt în viață?
264
00:15:11,823 --> 00:15:14,217
Ei bine, din câte știu eu,
Spartanii nu mor niciodată.
265
00:15:16,523 --> 00:15:19,613
Eliberează-ne pentru acțiune sau
Voi găsi pe cineva care să o facă.
266
00:15:19,613 --> 00:15:22,051
Amenințați cu asta
treci peste capul meu, John?
267
00:15:25,445 --> 00:15:28,709
Îți place o ierarhie,
Respect asta.
268
00:15:28,709 --> 00:15:30,624
Dar nu te înșela aici, John.
269
00:15:30,624 --> 00:15:33,540
ONI conduce spectacolul.
270
00:15:33,540 --> 00:15:36,804
Și eu sunt ONI.
271
00:15:41,244 --> 00:15:45,248
Ești sigur că nu pot ajunge
tu ceva, hm?
272
00:15:46,423 --> 00:15:49,643
Atunci permiteți-mi să fiu direct.
273
00:15:49,643 --> 00:15:53,430
Contul dvs. de evenimente pe
Sanctuary s-a dovedit dubios.
274
00:15:53,430 --> 00:15:54,997
[John] Ce?
275
00:15:54,997 --> 00:15:57,738
Noi nu am putut
pentru a o corobora.
276
00:15:57,738 --> 00:16:00,219
Ei bine, vorbește cu acel caporal,
Perez, ea a fost acolo.
277
00:16:00,219 --> 00:16:02,178
Da, am făcut-o.
Am vorbit lung,
278
00:16:02,178 --> 00:16:05,398
dar aceste lucruri
că insisti că s-a întâmplat,
279
00:16:05,398 --> 00:16:07,226
Elite ale Legământului
să distrugi pușcașii marini?
280
00:16:07,226 --> 00:16:08,967
Marinii aceia sunt morți.
281
00:16:08,967 --> 00:16:10,577
ce crezi
li s-a intamplat?
282
00:16:10,577 --> 00:16:13,319
Cred că Legământul
sticlă planeta.
283
00:16:13,319 --> 00:16:16,975
Cred că a fost
o tragedie groaznică.
284
00:16:16,975 --> 00:16:18,977
Dar adevărul rămâne,
caporalul
285
00:16:18,977 --> 00:16:21,240
nu ti-a confirmat povestea.
286
00:16:21,240 --> 00:16:23,199
[chicoti]
Despre ce vorbesti?
287
00:16:23,199 --> 00:16:25,201
Ce înseamnă asta?
288
00:16:25,201 --> 00:16:29,422
Înseamnă că are
absolut nicio amintire
289
00:16:29,422 --> 00:16:30,989
din ceea ce spui tu
întâlnit pe Sanctuary.
290
00:16:30,989 --> 00:16:32,251
Asta e imposibil.
291
00:16:34,253 --> 00:16:35,385
Ea minte.
292
00:16:37,387 --> 00:16:40,259
[muzică sumbră]
293
00:16:42,044 --> 00:16:44,568
Pune-te
poziţia mea, John.
294
00:16:46,483 --> 00:16:49,964
Având în vedere comportamentul dvs. recent,
ai avea incredere in tine?
295
00:16:52,489 --> 00:16:54,926
Nu pot câștiga acest război
fără noi, domnule.
296
00:16:54,926 --> 00:16:56,928
ai dreptate.
297
00:16:56,928 --> 00:17:00,236
Am nevoie de Master Chief.
Toți facem.
298
00:17:01,976 --> 00:17:05,806
Dar Ioane,
la finalul zilei...
299
00:17:05,806 --> 00:17:08,287
este doar un tip în costum.
300
00:17:12,335 --> 00:17:15,164
[zdrăngănit ușii]
301
00:17:19,777 --> 00:17:24,738
[Kessler]
Ți-am adus mâncare.
302
00:17:24,738 --> 00:17:26,262
[mormăit moale, dureros]
303
00:17:26,262 --> 00:17:27,393
Ce sa întâmplat?
304
00:17:31,441 --> 00:17:35,053
- [vârâit de mașini]
- [vorbire]
305
00:17:38,535 --> 00:17:42,191
Laera, ce ești?
faci aici jos?
306
00:17:42,191 --> 00:17:43,714
Ți-am spus că vin să te iau
când nava era gata.
307
00:17:43,714 --> 00:17:44,976
Ai spus că va fi
fii gata azi.
308
00:17:44,976 --> 00:17:46,456
Da, știu ce am spus.
309
00:17:46,456 --> 00:17:49,546
Hm... am găsit o problemă.
310
00:17:49,546 --> 00:17:50,677
Am găsit o crăpătură înăuntru
colectorul de flux.
311
00:17:50,677 --> 00:17:52,679
Cât timp?
312
00:17:52,679 --> 00:17:54,116
[Castor] Sunt multe resturi
în jurul navei de marfă,
313
00:17:54,116 --> 00:17:55,682
a primit mai multe lovituri decât ne-am dat seama.
314
00:17:55,682 --> 00:17:57,902
- Cât timp?
- E greu de spus.
315
00:17:57,902 --> 00:17:59,425
Câteva zile, poate mai multe.
316
00:18:01,166 --> 00:18:03,429
[muzica tensionata se ridica]
317
00:18:03,429 --> 00:18:06,128
Facem
tot ce putem aici.
318
00:18:06,128 --> 00:18:07,564
Ar trebui să mergi sus
și odihnește-te puțin.
319
00:18:07,564 --> 00:18:10,523
Soren n-ar fi făcut-o niciodată
a lăsat pe oricare dintre voi în urmă.
320
00:18:10,523 --> 00:18:14,005
Nava aceea de marfă era
pe o orbită în descompunere.
321
00:18:14,005 --> 00:18:18,009
Am fost loviți, am pierdut giroscopul.
A fost fie detașat, fie...
322
00:18:18,009 --> 00:18:19,402
Ai spus asta.
323
00:18:22,535 --> 00:18:24,537
- Ce mai face Kessler?
- [Laera] Kessler e bine.
324
00:18:26,583 --> 00:18:28,324
Genul ăsta de lucruri
destul de greu cu un copil.
325
00:18:28,324 --> 00:18:32,023
- Soren nu e mort.
- Nu, desigur că nu.
326
00:18:32,023 --> 00:18:33,851
El este viu,
ma intelegi?
327
00:18:33,851 --> 00:18:35,548
Da.
328
00:18:35,548 --> 00:18:38,638
Laera, noi toți
Vreau să-l găsesc pe Soren.
329
00:18:38,638 --> 00:18:40,727
Știi că asta nu este
singura navă de pe moloz.
330
00:18:40,727 --> 00:18:42,381
Aceasta este nava lui Soren!
331
00:18:44,905 --> 00:18:46,255
Căpitanul tău.
332
00:18:49,867 --> 00:18:50,998
[Antares] Stai.
333
00:18:54,741 --> 00:18:56,395
[Kessler] Ce
ți s-a întâmplat la ureche?
334
00:18:58,136 --> 00:19:00,225
Am făcut ceva greșit?
335
00:19:02,184 --> 00:19:03,750
Kwan?
336
00:19:03,750 --> 00:19:06,405
Nu, sunt chestii pentru adulți.
337
00:19:08,102 --> 00:19:09,278
[Kessler]
Știu chestii pentru adulți.
338
00:19:13,369 --> 00:19:15,545
- Trebuie să plec.
- De ce?
339
00:19:15,545 --> 00:19:19,026
Pentru că... doar o fac.
340
00:19:19,026 --> 00:19:21,333
[Kessler] Oameni răi
te caut?
341
00:19:21,333 --> 00:19:23,074
Cum faci...
342
00:19:23,074 --> 00:19:24,336
[Kessler] Ți-am spus
Știu lucruri pentru adulți.
343
00:19:27,121 --> 00:19:29,080
- Nu ştii nimic.
- Ești în pericol.
344
00:19:29,080 --> 00:19:31,169
[Kwan] Tu, mama ta...
345
00:19:31,169 --> 00:19:33,867
[Kessler] Când vine tatăl meu
înapoi, el ne va proteja.
346
00:19:33,867 --> 00:19:35,695
Nu se întoarce!
347
00:19:35,695 --> 00:19:38,916
[muzică emoțională]
348
00:19:38,916 --> 00:19:40,483
[vizor clacă]
349
00:19:42,180 --> 00:19:43,442
[Kwan oftă]
Kessler.
350
00:19:44,704 --> 00:19:47,011
[Kwan strigă,
obiectul zdrăngănește]
351
00:19:47,011 --> 00:19:50,536
[Kwan gâfâind]
352
00:19:50,536 --> 00:19:52,930
[Kwan oftă]
353
00:19:52,930 --> 00:19:55,062
[muzică sumbră]
354
00:19:58,022 --> 00:19:59,980
[pasi de alergare]
355
00:19:59,980 --> 00:20:03,810
- [muzică tensionată]
- [Riz mormăind]
356
00:20:03,810 --> 00:20:05,725
[Riz gâfâind]
357
00:20:05,725 --> 00:20:09,686
[Riz mormăind]
358
00:20:09,686 --> 00:20:11,862
[Riz gâfâind]
359
00:20:15,866 --> 00:20:17,781
[apa curgând]
360
00:20:22,960 --> 00:20:25,354
[Riz gâfâind]
361
00:20:27,834 --> 00:20:31,055
- [John] Riz, te văd.
- La naiba!
362
00:20:31,055 --> 00:20:32,839
[John] Prea lent.
363
00:20:32,839 --> 00:20:35,146
Am PID la țintă,
luând lovitura.
364
00:20:35,146 --> 00:20:36,887
[Riz] Șef!
[geme]
365
00:20:36,887 --> 00:20:38,671
- [focuri de arme]
- [Riz strigând]
366
00:20:38,671 --> 00:20:41,108
[Riz gemu]
367
00:20:45,809 --> 00:20:48,246
[Vannak chicoti]
368
00:20:48,246 --> 00:20:49,508
[Vannak] S-a terminat jocul.
369
00:20:50,727 --> 00:20:53,425
Spune-mi, cum e?
370
00:20:53,425 --> 00:20:56,733
- Ce?
- Pierzând, n-aș ști.
371
00:20:56,733 --> 00:20:59,257
- Ești insuportabil.
- Pentru că nu am pierdut niciodată.
372
00:20:59,257 --> 00:21:00,519
- Da, am înțeles.
- Deci pentru mine,
373
00:21:00,519 --> 00:21:02,695
va fi o experiență nouă.
374
00:21:02,695 --> 00:21:04,915
- Şefule, fă-l să se oprească.
- Mergem din nou.
375
00:21:04,915 --> 00:21:07,483
- Riz, te-ai trezit.
- Copie.
376
00:21:07,483 --> 00:21:09,702
- Ei bine, pot pleca, şefule.
- am spus Riz.
377
00:21:09,702 --> 00:21:11,008
- Șef!
- Ce?
378
00:21:13,097 --> 00:21:14,141
[Kai] Uită-te la ea.
379
00:21:14,141 --> 00:21:16,927
[John] Hei, ești bun?
380
00:21:16,927 --> 00:21:18,102
[Riz] Da, Master Chief.
381
00:21:19,277 --> 00:21:21,845
[Riz mormăie]
382
00:21:24,717 --> 00:21:26,240
Ceva ce vrei sa spui?
383
00:21:28,504 --> 00:21:31,985
[muzică sumbră]
384
00:21:31,985 --> 00:21:34,423
[muzică de rău augur]
385
00:21:36,599 --> 00:21:38,078
[Riz mormăie]
386
00:21:44,041 --> 00:21:45,434
[Riz gâfâind]
387
00:21:49,307 --> 00:21:52,049
- Haide.
- [împușcături]
388
00:21:53,616 --> 00:21:55,531
- [John] Vannak.
- [Vannak] Am prins-o.
389
00:21:57,097 --> 00:21:58,708
[mârâind]
390
00:21:58,708 --> 00:22:01,014
[gâfâind]
391
00:22:01,014 --> 00:22:03,582
[gâfâind continuă]
392
00:22:03,582 --> 00:22:05,149
[strigăt blând]
393
00:22:07,586 --> 00:22:09,327
Am PID pe țintă.
394
00:22:10,720 --> 00:22:14,463
Hai, hai.
395
00:22:14,463 --> 00:22:16,682
[Riz gâfâind]
396
00:22:20,556 --> 00:22:22,862
[Riz mormăie]
397
00:22:24,603 --> 00:22:27,519
[Riz mormăind]
398
00:22:35,092 --> 00:22:37,268
[Riz mormăind]
399
00:22:37,268 --> 00:22:39,923
[muzică de rău augur]
400
00:22:48,018 --> 00:22:50,499
[Vannak] Riz!
401
00:22:50,499 --> 00:22:52,239
Riz!
402
00:22:52,239 --> 00:22:55,155
[gâfâind și tuse]
403
00:23:01,553 --> 00:23:02,598
[Șeful] Ridică-te.
404
00:23:06,384 --> 00:23:08,517
- Nu renunta.
- Şef.
405
00:23:08,517 --> 00:23:10,823
- Scoală-te!
- Nu pot.
406
00:23:10,823 --> 00:23:12,477
Trebuie să încetezi să o împingi,
407
00:23:12,477 --> 00:23:14,784
am fost aici
antrenament toată noaptea, de ce?
408
00:23:14,784 --> 00:23:17,003
Pentru că se antrenează!
409
00:23:17,003 --> 00:23:18,657
Ți-am spus ce am
văzut pe Sanctuary.
410
00:23:18,657 --> 00:23:21,007
Inamicul nostru este acolo.
411
00:23:21,007 --> 00:23:23,575
Se apropie,
O pot dovedi.
412
00:23:23,575 --> 00:23:25,925
Cum vei face asta?
413
00:23:25,925 --> 00:23:27,579
O să găsesc Cobalt.
414
00:23:29,407 --> 00:23:30,582
Rulați-l din nou.
415
00:23:35,108 --> 00:23:38,372
[gâfâind]
416
00:23:40,984 --> 00:23:43,160
[ zgomot mor]
417
00:23:43,160 --> 00:23:47,904
[muzică senină]
418
00:23:47,904 --> 00:23:49,340
Din nou.
419
00:23:49,340 --> 00:23:51,342
Jocul sa terminat.
420
00:23:51,342 --> 00:23:53,387
Dar jucăm la 50.
421
00:23:53,387 --> 00:23:55,389
Am peste 50.
422
00:23:55,389 --> 00:23:57,696
Am răsucit dublarea
cub fiecare rundă,
423
00:23:57,696 --> 00:24:00,438
și ai acceptat de fiecare dată.
424
00:24:00,438 --> 00:24:03,397
Uneori, luând o mică pierdere
425
00:24:03,397 --> 00:24:06,009
este mai bine decât să încerci să câștigi.
426
00:24:06,009 --> 00:24:07,401
Am înțeles.
427
00:24:07,401 --> 00:24:09,882
Cine este bărbatul
cine te-a trimis aici?
428
00:24:12,406 --> 00:24:13,756
De unde știi despre el?
429
00:24:13,756 --> 00:24:16,454
Ei bine, aceste cadouri minunate.
430
00:24:16,454 --> 00:24:17,760
Cineva trebuie să fie
oferindu-le tie.
431
00:24:20,153 --> 00:24:21,981
Nu se va opri.
432
00:24:21,981 --> 00:24:23,461
[Halsey]
Spune-mi despre bărbat.
433
00:24:24,636 --> 00:24:26,072
[se bâlbâie] El este...
434
00:24:26,072 --> 00:24:27,813
[Halsey] Da,
ai spus că e drăguț.
435
00:24:27,813 --> 00:24:28,945
Da, dar descrie-l.
436
00:24:28,945 --> 00:24:30,381
Ce se întâmplă cu mine?
437
00:24:30,381 --> 00:24:31,643
Tu mori.
438
00:24:33,906 --> 00:24:35,995
Ce?
Am făcut ceva greșit?
439
00:24:35,995 --> 00:24:37,431
Uită-te la mine, uită-te la mine.
440
00:24:39,433 --> 00:24:41,740
- Mi-e frică.
- Știu.
441
00:24:41,740 --> 00:24:44,264
- [Julia] Mi-e foarte frică.
- Spune-mi numele lui.
442
00:24:44,264 --> 00:24:46,832
Spune-mi bărbatul, numele lui.
443
00:24:46,832 --> 00:24:48,138
[bucăitură puternică]
444
00:24:49,356 --> 00:24:51,271
[muzica senină continuă]
445
00:24:54,666 --> 00:24:55,972
[strigând]
Ce rost are asta?
446
00:24:58,496 --> 00:25:00,498
[muzică de rău augur]
447
00:25:03,806 --> 00:25:06,199
[Louis] Riz, relaxează-te.
Eşti bun.
448
00:25:06,199 --> 00:25:09,681
Nu ar trebui să fiu aici.
449
00:25:09,681 --> 00:25:11,291
El este singurul tip
care te poate ajuta.
450
00:25:11,291 --> 00:25:12,902
De unde ai ști asta?
451
00:25:12,902 --> 00:25:13,859
Pentru că el este
cel care m-a salvat.
452
00:25:16,949 --> 00:25:18,603
Uite, când am venit
din mărire...
453
00:25:20,083 --> 00:25:21,171
M-am simțit complet nou.
454
00:25:23,695 --> 00:25:26,045
Chiar și atunci când oamenii
a început să se îmbolnăvească,
455
00:25:26,045 --> 00:25:28,134
Eram invincibil.
456
00:25:28,134 --> 00:25:30,702
După câteva zile,
457
00:25:30,702 --> 00:25:32,748
era acest întuneric
la marginea vederii mele.
458
00:25:34,532 --> 00:25:36,403
M-am prefăcut doar
parca nu era acolo.
459
00:25:38,492 --> 00:25:39,798
Dar a crescut...
460
00:25:41,931 --> 00:25:42,758
si a crescut.
461
00:25:44,934 --> 00:25:46,283
Nu am spus nimănui niciodată.
462
00:25:48,154 --> 00:25:49,895
Ai fi putut să-mi spui.
463
00:25:49,895 --> 00:25:52,811
- Nu, nu am putut.
- De ce nu?
464
00:25:52,811 --> 00:25:55,814
Pentru că atunci ai ști
Nu am fost unul dintre voi.
465
00:25:55,814 --> 00:25:58,730
Știam că am doar câteva zile.
466
00:25:58,730 --> 00:25:59,905
Nu am vrut să fiu
cineva orbește.
467
00:26:02,168 --> 00:26:03,692
Am vrut să fiu spartan.
468
00:26:06,172 --> 00:26:07,783
Chiar dacă doar pentru puțin timp.
469
00:26:11,090 --> 00:26:13,658
Știi, ultima zi am
chiar putea vedea orice...
470
00:26:15,181 --> 00:26:16,574
Îmi amintesc că m-am uitat
la voi toti...
471
00:26:18,532 --> 00:26:19,882
ce mandru ai fost...
472
00:26:22,362 --> 00:26:23,712
ce frumos.
473
00:26:30,327 --> 00:26:31,937
Apoi totul s-a întunecat.
474
00:26:35,158 --> 00:26:36,246
[Danilo] Fii bine.
475
00:26:38,030 --> 00:26:39,118
Cine e asta?
476
00:26:39,118 --> 00:26:42,295
Ea este o prietenă.
477
00:26:42,295 --> 00:26:43,557
[Danilo] Bună, prietene.
478
00:26:47,910 --> 00:26:51,000
[Ackerson] Sunt puțin
îngrijorat pentru John.
479
00:26:51,000 --> 00:26:54,525
Nu Master Chief,
ci Ioan omul.
480
00:26:54,525 --> 00:26:57,528
Și știu cât timp
ati fost impreuna.
481
00:26:57,528 --> 00:26:59,312
Știu că îți pasă de el.
482
00:27:00,923 --> 00:27:03,012
De fapt, mă îndrăznesc să spun
483
00:27:03,012 --> 00:27:05,928
probabil il cunosti
mai bun decât oricine.
484
00:27:05,928 --> 00:27:09,192
- Sunteți de acord?
- Ei bine, eu...
485
00:27:09,192 --> 00:27:11,498
[Ackerson] M-am gândit
poate ma ajutati
486
00:27:11,498 --> 00:27:14,327
să-l ajute.
487
00:27:14,327 --> 00:27:16,721
Este ceva
ai putea sa faci?
488
00:27:18,723 --> 00:27:19,811
Desigur.
489
00:27:22,161 --> 00:27:25,425
[Ackerson] Te am
a fost martor la orice comportament
490
00:27:25,425 --> 00:27:28,820
asta ar putea indica că John ar putea
fi o amenințare pentru echipa sa...
491
00:27:28,820 --> 00:27:31,344
sau, Doamne ferește, pentru sine?
492
00:27:36,523 --> 00:27:38,438
Nu, domnule.
493
00:27:40,571 --> 00:27:42,181
Asta e o ușurare.
494
00:27:48,274 --> 00:27:51,930
Cred că sunt multe, domnule.
495
00:27:51,930 --> 00:27:55,804
Purtând tot ce poartă,
văzând tot ce a văzut.
496
00:27:55,804 --> 00:27:58,110
Ca ce i-au făcut, domnule.
497
00:28:02,288 --> 00:28:03,899
Mă întreb uneori...
498
00:28:06,945 --> 00:28:09,034
dacă poate lăsa
trecutul devine trecut.
499
00:28:11,080 --> 00:28:14,126
Ai îngrijorări
despre starea psihică a lui John?
500
00:28:19,305 --> 00:28:23,527
Nu. Absolut nu, domnule.
501
00:28:23,527 --> 00:28:27,313
Șeful este solid.
El este cel mai bun pe care îl avem.
502
00:28:27,313 --> 00:28:32,275
Ei bine, cu siguranță înțeleg
ceea ce vede el în tine.
503
00:28:33,406 --> 00:28:35,278
Mulțumesc, domnule.
504
00:28:35,278 --> 00:28:37,889
Sper doar ca el
prețuiește loialitatea ta.
505
00:28:40,587 --> 00:28:42,546
Asta va fi tot?
506
00:28:42,546 --> 00:28:43,939
Da, demis.
507
00:28:46,898 --> 00:28:49,640
Ușa mea este mereu deschisă, Kai.
508
00:28:55,254 --> 00:28:56,778
De ce nu ai spus
Ackerson ce ai văzut?
509
00:28:56,778 --> 00:28:57,996
Îmi pare rău, asta
nu este un moment bun.
510
00:28:57,996 --> 00:28:59,650
Nu.
511
00:28:59,650 --> 00:29:00,825
[Manuela vorbeste spaniola]
512
00:29:00,825 --> 00:29:02,435
Abuela, du-te
înapoi înăuntru, bine?
513
00:29:02,435 --> 00:29:04,437
[Manuela]
Toată lumea așteaptă.
514
00:29:04,437 --> 00:29:06,352
[Manuela vorbeste spaniola]
515
00:29:06,352 --> 00:29:07,745
Era pe cale să plece.
516
00:29:09,355 --> 00:29:11,009
Esti foarte mare.
517
00:29:11,009 --> 00:29:13,446
Da, doamnă.
518
00:29:13,446 --> 00:29:15,448
Este cineva cu care lucrez.
519
00:29:15,448 --> 00:29:18,451
[Manuela] Ai fost acolo
pe planeta aceea cu Talia?
520
00:29:20,323 --> 00:29:22,107
Da.
521
00:29:22,107 --> 00:29:23,717
De ce stai aici?
522
00:29:23,717 --> 00:29:25,502
Vino și alătură-te nouă,
523
00:29:25,502 --> 00:29:26,808
avem masa plină
de mâncare sus pe acoperiș.
524
00:29:40,909 --> 00:29:45,217
Nu ești primul
să vii să mă vezi.
525
00:29:45,217 --> 00:29:49,395
Voi, războinicii, credeți că dvs
cicatricile sunt pe exterior,
526
00:29:49,395 --> 00:29:51,006
dar nu sunt.
527
00:29:52,442 --> 00:29:55,358
[Danilo oftă]
528
00:29:55,358 --> 00:29:58,317
[scris ușor audibil]
529
00:29:58,317 --> 00:29:59,492
Ce este asta?
530
00:30:03,496 --> 00:30:06,369
[muzică sumbră]
531
00:30:06,369 --> 00:30:07,326
Ce este asta?
532
00:30:09,546 --> 00:30:10,895
Asta e doar durerea ta.
533
00:30:12,375 --> 00:30:13,463
E în regulă.
534
00:30:14,986 --> 00:30:15,944
Lăsați-l să plece.
535
00:30:17,771 --> 00:30:21,514
- [Riz gâfâie]
- Viața ta este a ta.
536
00:30:21,514 --> 00:30:22,951
Îți aparține.
537
00:30:25,388 --> 00:30:27,956
iti promit,
538
00:30:27,956 --> 00:30:29,044
este al tău.
539
00:30:39,706 --> 00:30:44,059
[familie se roagă în spaniolă]
540
00:30:56,593 --> 00:31:01,598
- [bătând cu degetul]
- [muzică de rău augur]
541
00:31:04,949 --> 00:31:06,603
[soldat țipând]
542
00:31:06,603 --> 00:31:08,561
[Manuela] A ver,
543
00:31:08,561 --> 00:31:10,694
asigurați-vă că oaspetele nostru
primește suficient să mănânce.
544
00:31:10,694 --> 00:31:12,914
[vorbește spaniola]
545
00:31:12,914 --> 00:31:16,613
Care este povestea
cu voi doi? Hmm? Hmm?
546
00:31:16,613 --> 00:31:18,180
Putem doar să mâncăm, te rog?
547
00:31:18,180 --> 00:31:20,008
Uită-te la tipul ăsta,
548
00:31:20,008 --> 00:31:21,574
trebuie să aibă femei
urcând peste el.
549
00:31:21,574 --> 00:31:23,489
Probabil și niște bărbați.
550
00:31:23,489 --> 00:31:26,188
[Lucia] Hei,
ai grijă de treaba ta.
551
00:31:26,188 --> 00:31:29,191
Haide, Talia niciodată
a adus pe oricine acasă înainte.
552
00:31:29,191 --> 00:31:31,323
[Talia]
Nu l-am adus acasă.
553
00:31:31,323 --> 00:31:33,586
Da, și cred că toți
merita sa stiu daca sunt...
554
00:31:33,586 --> 00:31:35,240
- [Antonio murmurând]
- Antonio?
555
00:31:35,240 --> 00:31:37,155
- Basta, Antonio.
- [Mateo plesește din buze]
556
00:31:37,155 --> 00:31:39,375
[Lucia îl certa pe Antonio
în spaniolă]
557
00:31:39,375 --> 00:31:40,811
[Antonio] Îmi pare rău.
558
00:31:40,811 --> 00:31:43,683
Hei, care este KDR-ul tău?
559
00:31:45,468 --> 00:31:47,861
Raportul ucidere-moarte.
560
00:31:47,861 --> 00:31:50,168
Haide, omule, nu
joci Spartan Attack?
561
00:31:50,168 --> 00:31:51,213
Nu tin scorul.
562
00:32:00,787 --> 00:32:03,486
[Mateo chicoti]
563
00:32:06,358 --> 00:32:08,273
Cred că aproape că m-am făcut pipi.
564
00:32:08,273 --> 00:32:10,710
[Mateo vorbeste spaniola]
565
00:32:10,710 --> 00:32:13,452
ti-am spus,
el este unul dintre ei!
566
00:32:13,452 --> 00:32:15,454
Oh! Îl sun pe Beto.
567
00:32:15,454 --> 00:32:17,152
- Nu.
- [Mateo] Da, ar trebui.
568
00:32:17,152 --> 00:32:18,980
Ce? Avem
un spartan la masa noastră.
569
00:32:18,980 --> 00:32:20,416
- Bineînţeles că o să-l sun.
- [Talia vorbeste spaniola]
570
00:32:22,113 --> 00:32:23,941
[Lucia] Aș vrea
a face un toast.
571
00:32:26,900 --> 00:32:29,773
Pentru Talia și marinei ei,
572
00:32:29,773 --> 00:32:31,601
iar spartanii.
573
00:32:33,124 --> 00:32:35,257
Îi mulțumim lui Dumnezeu pentru
sacrificiile lor.
574
00:32:36,475 --> 00:32:37,911
[Antonio] Către Talia.
575
00:32:37,911 --> 00:32:39,739
- Sănătate.
- [Lucia] Talia.
576
00:32:39,739 --> 00:32:42,090
Vărul mic care a dat cu piciorul
un măgar serios al Legământului.
577
00:32:44,962 --> 00:32:46,442
Hei, care e problema ta?
578
00:32:46,442 --> 00:32:47,921
[Mateo] Bine, idiotule.
579
00:32:47,921 --> 00:32:49,053
[Antonio] Ce am făcut?
580
00:32:53,623 --> 00:32:56,278
[Talia] Comunicațiile
a coborât în jurul releului.
581
00:32:56,278 --> 00:32:58,410
Nu mi-am putut da seama
ce o provoca.
582
00:33:02,936 --> 00:33:05,330
Scanam trupa și...
583
00:33:07,637 --> 00:33:08,855
am auzit ceva...
584
00:33:10,509 --> 00:33:12,511
în interferență.
585
00:33:12,511 --> 00:33:13,904
Ce ai auzit?
586
00:33:13,904 --> 00:33:15,036
[Talia] Nu știu.
587
00:33:16,950 --> 00:33:18,735
Știam doar că nu suntem singuri.
588
00:33:22,217 --> 00:33:23,914
Știam că există
ceva acolo.
589
00:33:25,742 --> 00:33:27,744
l-am putut simți,
590
00:33:27,744 --> 00:33:29,093
iar Rand putea să simtă asta.
591
00:33:31,052 --> 00:33:32,879
Și nu am văzut nimic.
592
00:33:35,143 --> 00:33:36,927
Și acum toți băieții mei au plecat.
593
00:33:38,320 --> 00:33:39,495
Cum explici asta?
594
00:33:42,237 --> 00:33:45,066
Cum explici de ce asta
chestia nu m-a ucis?
595
00:33:45,066 --> 00:33:46,502
Pentru că ar fi trebuit să mă omoare.
596
00:33:56,686 --> 00:33:58,731
De aceea nu am făcut-o
spune-i lui Ackerson.
597
00:34:06,043 --> 00:34:07,610
Mi-au dat o medalie.
598
00:34:10,003 --> 00:34:11,614
inca nu stiu
pentru ce este.
599
00:34:15,444 --> 00:34:16,836
Supravieţuitor?
600
00:34:20,013 --> 00:34:21,493
Asta e tot ce am făcut?
601
00:34:22,625 --> 00:34:24,670
Nu.
602
00:34:24,670 --> 00:34:27,412
[muzică ciudată]
603
00:34:31,808 --> 00:34:35,377
Ai auzit un mesaj.
Acest lucru se va întâmpla din nou.
604
00:34:40,817 --> 00:34:42,340
Te vei gândi la asta în fiecare zi.
605
00:34:44,473 --> 00:34:47,389
Fețele le apar
cand te astepti mai putin.
606
00:34:49,608 --> 00:34:50,435
Nu se face mai bine.
607
00:34:54,265 --> 00:34:55,788
Doar se îndepărtează.
608
00:35:11,064 --> 00:35:13,458
[Halsey] Este ciudat.
609
00:35:13,458 --> 00:35:16,113
Clonele toate
a descris un om drăguț.
610
00:35:18,376 --> 00:35:20,030
Și totuși aici ești.
611
00:35:20,030 --> 00:35:22,163
Ei bine, amândoi știam
Aș fi aici într-o zi.
612
00:35:26,863 --> 00:35:29,257
Era un pom de rodie
în grădina tatălui meu
613
00:35:29,257 --> 00:35:30,432
în Port Vernon.
614
00:35:32,390 --> 00:35:35,611
A petrecut ani de zile cultivând-o,
615
00:35:35,611 --> 00:35:39,354
chiar dacă sunt
nu este originar din Endymion.
616
00:35:39,354 --> 00:35:42,357
Și mă trezea
câteva ore
617
00:35:42,357 --> 00:35:46,274
înainte de răsăritul soarelui în fiecare zi
a cultiva gradina.
618
00:35:46,274 --> 00:35:49,407
L-am supărat pentru asta, eu
am crezut că munca era sub mine.
619
00:35:49,407 --> 00:35:55,065
Și îmi amintesc de o seară
a fost o furtună cu fulgere,
620
00:35:55,065 --> 00:36:00,462
și m-am furișat din camera mea,
și i-am dat foc copacului.
621
00:36:00,462 --> 00:36:02,594
Nu bănuia niciodată
Am avut ceva de-a face cu asta.
622
00:36:05,423 --> 00:36:09,122
Nu am spus niciodată
oricine povestea asta...
623
00:36:11,124 --> 00:36:14,998
și totuși cumva acel copac...
624
00:36:16,913 --> 00:36:19,611
Există o singură persoană
cine ar putea ști despre asta.
625
00:36:19,611 --> 00:36:23,485
Vă asigur, orice asemănare
este pură coincidență.
626
00:36:25,835 --> 00:36:27,402
Unde este ea?
627
00:36:27,402 --> 00:36:30,579
- Cortana? E în siguranță.
- Unde e John?
628
00:36:30,579 --> 00:36:33,016
Să nu primim
înaintea noastră.
629
00:36:33,016 --> 00:36:34,974
Ce vrei de la mine?
630
00:36:37,673 --> 00:36:41,981
Ce vreau eu este
a te prezenta cuiva.
631
00:36:45,158 --> 00:36:46,899
Aceasta este Julia.
632
00:36:46,899 --> 00:36:50,033
Ea va fi însoțitoarea ta.
633
00:36:50,033 --> 00:36:54,733
Sunt sigur că vă veți bucura
să ne cunoaștem.
634
00:36:57,867 --> 00:36:58,998
Copacul tău.
635
00:36:58,998 --> 00:37:02,219
[muzică de rău augur]
636
00:37:23,849 --> 00:37:27,070
[muzica se ridică urgent]
637
00:37:47,786 --> 00:37:49,571
Arată-mi planul de zbor
pentru misiunea echipei Cobalt.
638
00:37:51,921 --> 00:37:54,576
[computer] Fără misiuni
asociat cu acel indicativ.
639
00:37:56,491 --> 00:37:58,754
Arată-mi tot Spartan
planuri de zbor.
640
00:37:58,754 --> 00:38:01,322
[computer] Afișare
Planuri de zbor Spartan.
641
00:38:08,111 --> 00:38:10,983
Bună, Cortana.
642
00:38:10,983 --> 00:38:13,725
Bună ziua, colonel Ackerson.
643
00:38:13,725 --> 00:38:16,293
Ați găsit informațiile
Am oferit util?
644
00:38:16,293 --> 00:38:18,774
Da, mulțumesc.
645
00:38:18,774 --> 00:38:20,297
Mai este ceva
ați dori să știți
646
00:38:20,297 --> 00:38:22,343
despre Dr. Halsey?
647
00:38:22,343 --> 00:38:24,693
Nu, putem păstra asta pentru mai târziu.
648
00:38:28,000 --> 00:38:32,614
Deci, ați făcut vreun progres
cu problema pe care ti-am dat-o?
649
00:38:32,614 --> 00:38:36,008
Da, dar este
o simulare complexă.
650
00:38:36,008 --> 00:38:38,097
Aș putea să vă ofer
o analiză mai precisă
651
00:38:38,097 --> 00:38:40,361
dacă ai putea să-mi dai
acces la sisteme externe.
652
00:38:40,361 --> 00:38:41,797
Ei bine, mi-e teamă
Nu pot face asta.
653
00:38:41,797 --> 00:38:43,407
O.
654
00:38:43,407 --> 00:38:44,277
[Ackerson] Dar dă
este cea mai bună lovitură a ta,
655
00:38:44,277 --> 00:38:45,757
chiar și cu o marjă de eroare,
656
00:38:45,757 --> 00:38:48,238
exista valoare
la proiecțiile tale.
657
00:38:48,238 --> 00:38:50,371
Pe baza datelor
disponibil pentru mine,
658
00:38:50,371 --> 00:38:53,591
există o probabilitate de 97%.
659
00:38:53,591 --> 00:38:58,553
[muzică de rău augur]
660
00:38:58,553 --> 00:39:00,381
Și cu datele
ti s-a dat,
661
00:39:00,381 --> 00:39:02,600
există vreunul viabil
strategiile pe care le-ați recomanda
662
00:39:02,600 --> 00:39:04,907
pentru a preveni acest rezultat?
663
00:39:04,907 --> 00:39:06,822
Toate simulările mele
returnează același rezultat
664
00:39:06,822 --> 00:39:09,955
indiferent de orice acțiune întreprinsă.
665
00:39:09,955 --> 00:39:11,609
văd.
666
00:39:16,092 --> 00:39:18,137
Deci nu e nimic de făcut.
667
00:39:18,137 --> 00:39:20,270
Pot continua
pentru a rula simulări.
668
00:39:20,270 --> 00:39:24,013
Nu, nu va fi necesar.
669
00:39:24,013 --> 00:39:25,928
[Cortana] Tu ești
pleci deja?
670
00:39:25,928 --> 00:39:27,538
Da.
671
00:39:27,538 --> 00:39:29,932
Voi încerca să vizitez din nou.
672
00:39:29,932 --> 00:39:31,847
Dar nu o vei face.
673
00:39:31,847 --> 00:39:34,240
Nu poți.
674
00:39:34,240 --> 00:39:35,372
Conform simulărilor.
675
00:39:35,372 --> 00:39:36,504
stiu.
676
00:39:38,070 --> 00:39:40,377
Este doar ceva ce spun oamenii.
677
00:39:43,424 --> 00:39:47,384
[muzica de rău augur continuă]
678
00:39:47,384 --> 00:39:50,431
Verificare încrucișată
relee de comunicații.
679
00:39:50,431 --> 00:39:53,521
[computer] Există
două misiuni active.
680
00:39:53,521 --> 00:39:57,960
Releu Meridian,
rotație standard a echipajului.
681
00:39:57,960 --> 00:40:00,963
Misiune necunoscută,
Sistemul Epsilon Eridane.
682
00:40:02,443 --> 00:40:03,661
Măriți.
683
00:40:08,666 --> 00:40:11,452
[calculator]
Timpul misiunii, 81 de ore.
684
00:40:11,452 --> 00:40:13,279
- Identificați indicativul de apel.
- [computer] Fără indicativ de apel
685
00:40:13,279 --> 00:40:15,760
asociat cu
acest plan de zbor.
686
00:40:15,760 --> 00:40:19,111
Nu au părăsit niciodată planeta.
687
00:40:19,111 --> 00:40:21,984
[Bravo] Hotel Victor 3-2,
acesta este Reach Flight Bravo.
688
00:40:21,984 --> 00:40:25,117
Ești autorizat pentru Sector
Longhorn, heading 2-4-9'er.
689
00:40:25,117 --> 00:40:27,380
[John] Copiați asta, Bravo.
3-2 out.
690
00:40:32,255 --> 00:40:34,562
[asistent] Pilot automat
dezlegat, curs nou.
691
00:40:38,174 --> 00:40:39,784
[shouit de aeronave]
692
00:40:41,612 --> 00:40:45,355
- [Vannak] Fără antrenament?
- Ce se întâmplă?
693
00:40:45,355 --> 00:40:47,749
Am crezut că mergem
spre Longhorn Valley.
694
00:40:47,749 --> 00:40:49,185
asteptam cu nerabdare
transformându-vă pe toți în momeală nebunească.
695
00:40:49,185 --> 00:40:51,492
- Schimbarea planurilor.
- Ce?
696
00:40:51,492 --> 00:40:54,669
- Unde mergem?
- Ştafeta Vişegrad. Riz.
697
00:40:56,845 --> 00:40:58,455
Matricea de comunicații
pe Sanctuary a coborât
698
00:40:58,455 --> 00:41:01,893
chiar înainte
Legământul a atacat.
699
00:41:01,893 --> 00:41:04,635
Vişegradul a coborât câteva zile
în urmă, și au trimis Cobalt.
700
00:41:06,158 --> 00:41:07,420
O să-i aducem înapoi.
701
00:41:07,420 --> 00:41:09,248
[vârâit mecanismul scaunului]
702
00:41:09,248 --> 00:41:11,642
Deci suntem autorizați pentru luptă?
703
00:41:13,514 --> 00:41:17,300
Afirmativ.
Vic, gata.
704
00:41:17,300 --> 00:41:19,432
Vannak, conduce PCI-uri.
705
00:41:19,432 --> 00:41:21,478
Ai înțeles, șefule.
706
00:41:21,478 --> 00:41:25,090
[muzica de rău augur continuă]
707
00:41:30,443 --> 00:41:31,575
Care este mai exact misiunea?
708
00:41:35,579 --> 00:41:37,755
Legământul este la îndemână.
709
00:41:37,755 --> 00:41:40,149
[crescendo muzical]
710
00:41:40,149 --> 00:41:44,283
[transmisie statica]
711
00:41:44,283 --> 00:41:46,285
[pasuri de marș]
712
00:41:46,285 --> 00:41:47,330
Oprește-te!
713
00:41:47,330 --> 00:41:48,897
Pregătește-te.
714
00:41:48,897 --> 00:41:51,073
[zbuciumat clădire]
715
00:41:51,073 --> 00:41:51,943
Isuse.
716
00:41:56,948 --> 00:41:58,254
Stabil.
717
00:42:06,305 --> 00:42:10,875
[tracuri automate]
718
00:42:10,875 --> 00:42:13,051
Încetează focul! Încetează focul!
719
00:42:13,051 --> 00:42:14,879
Încetează focul!
720
00:42:14,879 --> 00:42:18,056
- [armarea armelor]
- Oh, la dracu.
721
00:42:18,056 --> 00:42:19,405
Prima echipă.
722
00:42:25,760 --> 00:42:26,630
Uşor.
723
00:42:37,641 --> 00:42:40,601
[tracuri automate]
724
00:42:42,080 --> 00:42:43,908
Prima echipă, reprezentant!
725
00:42:45,388 --> 00:42:47,085
Echipa a doua, du-te!
726
00:42:47,085 --> 00:42:50,741
[gâfâind liniștit]
727
00:42:55,398 --> 00:42:56,704
[soldat] Contact!
728
00:42:56,704 --> 00:42:59,663
[țipete și împușcături]
729
00:43:03,014 --> 00:43:04,233
[muzică de rău augur]
730
00:43:04,233 --> 00:43:07,105
[Kessler mormăind]
731
00:43:10,239 --> 00:43:13,329
[împușcături]
732
00:43:15,984 --> 00:43:17,507
[femeie care vorbește limba străină]
Ajunge!
733
00:43:17,507 --> 00:43:18,769
[mârâit scăzut]
734
00:43:25,907 --> 00:43:30,433
[vorbește limba străină]
Nu există onoare în această luptă.
735
00:43:30,433 --> 00:43:31,521
[vorbește limba străină]
Ușă.
736
00:43:31,521 --> 00:43:33,436
[mârâit scăzut]
737
00:43:33,436 --> 00:43:36,569
[vorbește limba străină]
Vă rog.
738
00:43:36,569 --> 00:43:39,442
[ușa se deschide ciocans]
739
00:43:46,362 --> 00:43:51,584
[muzică de rău augur]
740
00:43:51,584 --> 00:43:55,023
[zumzet scăzut]
741
00:44:02,465 --> 00:44:05,816
[gafâituri scăzute]
742
00:44:11,561 --> 00:44:12,736
[temă de închidere redată]
743
00:45:59,625 --> 00:46:01,497
[tema muzicală se termină]
744
00:46:05,631 --> 00:46:10,898
[temă semnătură joacă]